Ellen Maria Vasconcellos traduz Milán

A escritora Ellen Maria Vasconcellos teve poemas traduzidos da antologia Manto, de Eduardo Milán, publicados na revista Sibila.

As traduções integram o trabalho realizado no blog Tomada de Milán, que propõe versões em português da obra do poeta uruguaio. Continuar lendo “Ellen Maria Vasconcellos traduz Milán”

Anúncios

pity this busy monster, manunkind (e. e. cummings)

pena dessa besta ocupada, desumanos?

nunca! Progresso é uma doença confortável:
sua vítima (morte e vida salvas, longe)

vive a grandeza de sua pequeneza
— elétrons deificam de uma navalha
uma cordilheira; lentes estendem
inquerer por emquando até inquerer
voltar a seu não-si.
Um mundo feito
não é um mundo nascido — pobre carne
e frutas, pobres estrelas e pedras, mas nunca
pena dessa fina ultraonipotência

hipermágica. Nós, médicos, temos

um caso perdido se — viu, tem um
puta universo bom ao lado; vamos

Continuar lendo “pity this busy monster, manunkind (e. e. cummings)”